新版还珠格格，没有小燕子被困棋社这个剧情。老版的是在《还珠格格第二部》，第18、19集。主要剧情为：小燕子私自离宫后，众人处处遍寻不着，永琪亦是后悔莫及与心焦。小燕子这一离宫，即打定永不回宫的决心，于是也远离了柳青兄妹与会宾楼。小燕子一时好奇，进入一家棋社，接着又在棋社与老板赌彩，最后竟落得在棋社落难做苦工的命运。

永琪等人为隐瞒小燕子的失踪，个个忧心如焚的谋策，以搪塞乾回隆皇的来访然而小燕子私自离宫的消息，还是被坏心眼的容嬷嬷得知了，她和皇后得意的向太后通风报信，太后当下答又是吃惊震怒不已！小燕子误入翰轩棋社，并且和老板赌起了棋，小燕子输了棋，并且被老板算计，小燕子想要逃走。

但是她的武功不及老板和老板娘。后被老板娘变了法的折磨，小燕子每天不仅吃不饱穿不暖，还要干苦力，小燕子这个时候想念对自己好的勇气和皇阿玛。在永琪、尔康等的排查，小燕子终于被找到，被折磨的不成人形的小燕子在看到永琪和皇阿玛对自己的离宫出走后悔不已。委屈的流下了眼泪，棋社的老板和老板娘被甚绳之以法。

《新还珠格格》翻拍自琼瑶经典之作《还珠格格》，由李晟、海陆、张睿、李佳航等人主演。该剧融合了老三版的剧情，《新还珠格格》共分三部分，分别为：还珠格格之燕儿翩翩飞（第一部）、还珠格格之风儿阵阵吹（第二部）、还珠格格之人儿何处归（第三部）。该剧于2011年07月16日开始在湖南卫视首播，并于2011年9月8日播毕，同时该剧获得了“光线传媒影视风云榜四大新势力大奖。